Lexique Plantes en Arabe Marocain-Français

Vous cherchez comment se dit ايلان بالفرنسية, ce qu'est la belboula, ou le nom du sarrasin en arabe marocain ? Ce lexique réunit 359 plantes, céréales, épices et produits naturels avec leur nom exact en français et en arabe marocain (darija). 🌿

C'est un problème que tout le monde rencontre au Maroc : votre grand-mère vous parle de khortal ou de zenjlan, la recette est écrite en français, et les deux mondes ne se rejoignent jamais. Les noms de plantes en darija ne sont presque jamais la traduction littérale de l'arabe classique, et encore moins du français.

Chaque terme de ce lexique correspond à un produit réellement disponible chez Fidari Market, avec son prix. Les appellations en arabe sont celles utilisées quotidiennement au Maroc, vérifiées sur notre propre catalogue — pas des traductions automatiques.

Les termes les plus recherchés au Maroc

Voici les traductions que les Marocains cherchent le plus souvent, avec leur équivalent exact.

Céréales, farines et semoules (50)

Le cœur de la cuisine marocaine quotidienne : hsoua, harira, tagoula, khobz. Beaucoup de ces céréales portent en darija un nom qui n'a aucun rapport avec leur traduction littérale.

Français	العربية / الدارجة	Chez Fidari Market
Ail semoule	التوم بودرة	Ail semoule — 15 DH
Avoine 500g	خرطال	Avoine 500g — 15 DH
Belboula aux herbes 500g	بلبولة بالأعشاب	Belboula aux herbes 500g — 20 DH
Belboula Beldi fine 500g	بلبولة الشعير رقيقة	Belboula Beldi fine 500g — 15 DH
Belboula d'orge moyenne 500g	بلبولة الشعير متوسطة	Belboula d'orge moyenne 500g — 15 DH
Belboula d'orge épaisse 500g	بلبولة الشعير غليضة	Belboula d'orge épaisse 500g — 15 DH
Bendek - Farine 500g	دقيق بندق الشعير محمص	Bendek - Farine 500g — 30 DH
Bendek d’orge 500g	بندق الشعير	Bendek d’orge 500g — 30 DH
Blé concassé Herbel 500g	هربل	Blé concassé Herbel 500g — 15 DH
Couscous 3 céréales 500g	كسكس تلاتي	Couscous 3 céréales 500g — 15 DH
Couscous Ancien Orge et Pois Chiches Bio 500g	كسكس الشعير و الحمص	Couscous Ancien Orge et Pois Chiches Bio 500g — 37 DH
Couscous de Maïs sans gluten 500g	كسكس الذرة	Couscous de Maïs sans gluten 500g — 25 DH
Couscous de riz complet sans gluten 500g	كسكس الأرز الكامل	Couscous de riz complet sans gluten 500g — 35 DH
Couscous de Riz et Quinoa sans gluten 500g	كسكس الأرز و الكينوا	Couscous de Riz et Quinoa sans gluten 500g — 40 DH
Couscous Mix sans gluten 500g	الكسكس الخماسي	Couscous Mix sans gluten 500g — 42 DH
Farine d'avoine torréfiée 500g	خرطال مطحون محمر	Farine d'avoine torréfiée 500g — 28 DH
Farine d'orge 500g	دقيق الشعير	Farine d'orge 500g — 18 DH
Farine d'orge torréfiée 500g	دقيق الشعير محمر	Farine d'orge torréfiée 500g — 20 DH
Farine de blé grillée 500g	دقيق القمح محمر	Farine de blé grillée 500g — 20 DH
Farine de lentilles rouges sans gluten 500g	دقيق العدس الأحمر	Farine de lentilles rouges sans gluten 500g — 30 DH
Farine de maïs 500g	دقيق الذرة	Farine de maïs 500g — 20 DH
Farine de Maïs Blanc sans gluten 500g	دقيق الذرة البيضاء	Farine de Maïs Blanc sans gluten 500g — 23 DH
Farine de maïs jaune sans gluten 500g	دقيق الذرة الصفراء	Farine de maïs jaune sans gluten 500g — 23 DH
Farine de Maïs Torréfiée 500g	دقيق الذرة المحمص	Farine de Maïs Torréfiée 500g — 20 DH
Farine de Millet 250g	ايلان	Farine de Millet 250g — 10 DH
Farine de Millet sans gluten 500g	دقيق إيلان	Farine de Millet sans gluten 500g — 25 DH
Farine de millet torréfiée 250g	دقيق ايلان محمر	Farine de millet torréfiée 250g — 13 DH
Farine de Pois Chiche Sans Gluten 500g	دقيق الحمص	Farine de Pois Chiche Sans Gluten 500g — 28 DH
Farine de Quinoa Sans Gluten 500g	دقيق الكينوا	Farine de Quinoa Sans Gluten 500g — 47 DH
Farine de riz complet sans gluten 500g	دقيق الأرز الكامل	Farine de riz complet sans gluten 500g — 25 DH
Farine de riz sans gluten 500g	دقيق الأرز	Farine de riz sans gluten 500g — 22 DH
Farine de Sarrasin Brun 500g	دقيق الحنطة السوداء	Farine de Sarrasin Brun 500g — 38 DH
Farine de sarrasin brun sans gluten 500g	دقيق الحنطة السوداء	Farine de sarrasin brun sans gluten 500g — 45 DH
Farine de Sorgho sans gluten 500g	دقيق السورغو	Farine de Sorgho sans gluten 500g — 20 DH
Farine d’amandes sans gluten 200g	دقيق اللوز	Farine d’amandes sans gluten 200g — 45 DH
Farine d’avoine 500g	خرطال مطحون	Farine d’avoine 500g — 25 DH
Fécule de Maïs sans gluten 500g	نشا الذرة	Fécule de Maïs sans gluten 500g — 20 DH
Gofia de Maïs 500g	كوفيا الذرة (دقيق الذرة محمر	Gofia de Maïs 500g — 20 DH
Graines de Quinoa sans gluten 100g	بذور الكينوا	Graines de Quinoa sans gluten 100g — 18 DH
Hssoua sans gluten 500g	حسوة	Hssoua sans gluten 500g — 32 DH
Khoubzi - Mélange de Farines Sans Gluten pour le pain 500g	دقيق للخبز	Khoubzi - Mélange de Farines Sans Gluten pour le pain 500g — 35 DH
Kikti - Mélange de farines sans gluten pour gâteaux 500g	دقيق للكيك	Kikti - Mélange de farines sans gluten pour gâteaux 500g — 40 DH
Riz Basmati 1kg	أرز بسمتي	Riz Basmati 1kg — 40 DH
Semoule de Maïs sans gluten 500g	سميد الذرة	Semoule de Maïs sans gluten 500g — 23 DH
Semoule de Millet sans gluten 500g	سميد إيلان	Semoule de Millet sans gluten 500g — 25 DH
Semoule de Riz sans gluten 500g	سميد الأرز	Semoule de Riz sans gluten 500g — 25 DH
Semoule de Sorgho sans gluten 500g	سميد السورغو	Semoule de Sorgho sans gluten 500g — 20 DH
Son de psyllium 100g	نخالة القاطونة	Son de psyllium 100g — 35 DH
Son de Psyllium sans gluten 100g	نخالة القاطونة	Son de Psyllium sans gluten 100g — 42 DH
Talbina 500g	التلبينة	Talbina 500g — 20 DH

Plantes séchées et tisanes (68)

Les plantes de l'herboristerie marocaine, telles qu'elles se nomment au souk et à l'attarine.

Français	العربية / الدارجة	Chez Fidari Market
Artemesia Séchée Bio	شيح مجفف	Artemesia Séchée Bio — 45 DH
Artémisia	الشيح	Artémisia — 15 DH
Baume au romarin	بلسم أزير	Baume au romarin — 50 DH
Camomille 20g	البابونج	Camomille 20g — 15 DH
Eau de fleurs d'oranger	ماء الزهر	Eau de fleurs d'oranger — 25 DH
Eau de romarin	مقطر أزير	Eau de romarin — 25 DH
Essence de fleur d'oranger 10 ml	روح الزهر	Essence de fleur d'oranger 10 ml — 30 DH
Essence de Lavande 10ml	روح الخزامى	Essence de Lavande 10ml — 30 DH
Feuilles d'olivier	أوراق الزيتون	Feuilles d'olivier — 15 DH
Feuilles de Marjolaine	أوراق المرددوش	Feuilles de Marjolaine — 15 DH
Feuilles de Menthe Pouliot	أوراق فليو	Feuilles de Menthe Pouliot — 15 DH
Herbozine tisane	أعشاب الشاي (هيربوزين	Herbozine tisane — 18 DH
Hibiscus	كركديه	Hibiscus — 15 DH
Huile de romarin 30ml	زيت أزير	Huile de romarin 30ml — 35 DH
Huile essentielle d'eucalyptus	زيت أساس الأوكالبتوس	Huile essentielle d'eucalyptus — 30 DH
Huile essentielle de lavande	زيت أساس الخزامى	Huile essentielle de lavande — 70 DH
Huile essentielle de menthe 10ml	زيت أساس النعناع	Huile essentielle de menthe 10ml — 30 DH
Huile essentielle de menthe poivrée 10ml	زيت أساس النعناع العبدي	Huile essentielle de menthe poivrée 10ml — 40 DH
Huile essentielle de romarin 10ml	زيت أساس الأزير(إكليل الجبل	Huile essentielle de romarin 10ml — 40 DH
Hydrolat d'origan	مقطر الزعتر	Hydrolat d'origan — 25 DH
Hydrolat de marjolaine	مقطر البردقوش (المرددوش	Hydrolat de marjolaine — 25 DH
Lahcen kantaoui Tisanes	زنجبيل بالقشطة الشائكة	Lahcen kantaoui Tisanes — 90 DH
Lahcen Kantaoui tisanes fruits rouges	شاي الزنجبيل بالفواكه الحمراء	Lahcen Kantaoui tisanes fruits rouges — 90 DH
Lahcen Kantaoui tisanes à l’unité	شاي الزنجبيل (للواحدة	Lahcen Kantaoui tisanes à l’unité — 5 DH
Lavande	خزامى	Lavande — 15 DH
Lavande Séchée Bio	خزامى مجففة	Lavande Séchée Bio — 32 DH
Menthe Poivrée Séchée Bio	نعناع عبدي مجفف	Menthe Poivrée Séchée Bio — 45 DH
Menthe Verte Séchée Bio	نعناع مجفف	Menthe Verte Séchée Bio — 40 DH
Miel d'eucalyptus 250g	عسل الأوكالبتوس	Miel d'eucalyptus 250g — 40 DH
Miel de montagne multifleurs 250g	عسل الأعشاب الجبلي	Miel de montagne multifleurs 250g — 125 DH
Miel de montagne Thym 250g	عسل الزعيترة الجبلي	Miel de montagne Thym 250g — 125 DH
Miel de Thym 250g	عسل الزعيترة	Miel de Thym 250g — 90 DH
Moringa	مورينكا أوراق	Moringa — 30 DH
Moringa en poudre 40g	مورينكا مطحونة	Moringa en poudre 40g — 40 DH
Moringa Séchée Bio	مورينكا أوراق	Moringa Séchée Bio — 40 DH
Oasis Fleur d’oranger	جيل دوش الزهر	Oasis Fleur d’oranger — 40 DH
Oasis Menthe poivrée	جيل دوش النعناع	Oasis Menthe poivrée — 40 DH
Origan	زعتر أوراق	Origan — 15 DH
Origan	زعتر مطحون	Origan — 20 DH
Origan Séché Bio	زعتر أوراق	Origan Séché Bio — 45 DH
Romarin	أزي اليازير	Romarin — 15 DH
Romarin Bio	آزير مجفف	Romarin Bio — 45 DH
Sauge 20g	السالمية	Sauge 20g — 15 DH
Sauge Séchée Bio	سالمية مجففة	Sauge Séchée Bio — 35 DH
Savon noir à l'eucalyptus	صابون بلدي بالزيت الأساسية للأوكالبتوس	Savon noir à l'eucalyptus — 25 DH
Savon noir à la fleur d'oranger	صابون بلدي بالزهر	Savon noir à la fleur d'oranger — 25 DH
Savon noir à la lavande	صابون بلدي بالخزامى	Savon noir à la lavande — 25 DH
Stevia 15g	الستيفيا	Stevia 15g — 20 DH
Stevia Séchée Bio	ستيفيا مجففة	Stevia Séchée Bio — 40 DH
Thym Séché Bio	زعيترة مجففة	Thym Séché Bio — 35 DH
Thé 41022% Super 200g	الشاي الأخضر الصيني	Thé 41022% Super 200g — 40 DH
Thé Adamaa 200g	شاي الدمعة	Thé Adamaa 200g — 25 DH
Thé Al Arabia 500g	العربية	Thé Al Arabia 500g — 55 DH
Thé Argenté royal 500g	الحسن الكنتوي الرمادي	Thé Argenté royal 500g — 85 DH
Thé Bleu royal 500g	الشاي الأزرق الملكي	Thé Bleu royal 500g — 90 DH
Thé Bleu royal kantaoui 500g	الحسن الكنتاوي الأزرق	Thé Bleu royal kantaoui 500g — 80 DH
Thé Boukraa 200g	شاي بوكراع	Thé Boukraa 200g — 25 DH
Thé Chaikh Mansour 200g	شاي الشيخ منصور	Thé Chaikh Mansour 200g — 38 DH
Thé El Guerguerat 200g	شاي الكركرات	Thé El Guerguerat 200g — 45 DH
Thé Gold 500g	الشاي الذهبي	Thé Gold 500g — 90 DH
Thé Jmal Biad 500g	شاي الجمل الأبيض	Thé Jmal Biad 500g — 60 DH
Thé vert de Chine 200g	الشاي الأخضر الصيني	Thé vert de Chine 200g — 28 DH
Thé vert de Chine Super métal 500g	الشاي الأخضر الصيني	Thé vert de Chine Super métal 500g — 90 DH
Thé à la Fleur d’oranger 60g	شاي بزهرة البرتقال	Thé à la Fleur d’oranger 60g — 30 DH
Tisanes Kantaoui Matcha	زنجبيل بالماتشا	Tisanes Kantaoui Matcha — 90 DH
Verveine	لويزة	Verveine — 15 DH
Verveine Citronnelle Séchée Bio	لويزة حمضية	Verveine Citronnelle Séchée Bio — 40 DH
Verveine Séchée Bio	لويزة مجففة	Verveine Séchée Bio — 30 DH

Épices et aromates (57)

Les épices du quotidien marocain, avec leur nom exact en arabe et en darija.

Français	العربية / الدارجة	Chez Fidari Market
Aalk Gomme d’acacia	الصمغ العربي /علك	Aalk Gomme d’acacia — 20 DH
Anis vert	حبة حلاوة مطحونة	Anis vert — 20 DH
Anis Vert Sans Gluten	حبة حلاوة مطحونة	Anis Vert Sans Gluten — 25 DH
Anis Vert Sans Gluten 100g	حبة حلاوة حبوب	Anis Vert Sans Gluten 100g — 28 DH
Badiane	باديانة	Badiane — 15 DH
Cannelle bâtonnets	القرفة عواد	Cannelle bâtonnets — 10 DH
Cannelle en poudre 125g	مطحونة قرفة بلدية	Cannelle en poudre 125g — 15 DH
Cannelle rouleaux	قرفة صينية	Cannelle rouleaux — 15 DH
Cannelle sans gluten	قرفة مطحونة	Cannelle sans gluten — 25 DH
Cardamome	حبة الهيل	Cardamome — 17 DH
Carvi 100g	كروية حبوب	Carvi 100g — 25 DH
Citron au safran	حامض بالزعفران	Citron au safran — 20 DH
Clous de girofle	قرنفل	Clous de girofle — 10 DH
Coriandre 125g	كزبرة	Coriandre 125g — 13 DH
Coriandre sans gluten	كزبرة مطحونة	Coriandre sans gluten — 20 DH
Crème citron safran	قشدة الحامض بالزعفران	Crème citron safran — 18 DH
Cumin 100g	كمون رومي	Cumin 100g — 20 DH
Cumin beldi 100g	كمون بلدي	Cumin beldi 100g — 25 DH
Cumin Sans Gluten	كمون	Cumin Sans Gluten — 25 DH
Curcuma 125g	كركم	Curcuma 125g — 13 DH
Fenouil beldi 100g	نافع بلدي (حبوب	Fenouil beldi 100g — 25 DH
Fenouil beldi moulu	نافع بلدي مطحون	Fenouil beldi moulu — 20 DH
Fenouil Beldi Sans Gluten 100g	النافع البلدي حبوب	Fenouil Beldi Sans Gluten 100g — 28 DH
Fenouil Boustani	النافع البستان	Fenouil Boustani — 20 DH
Feuilles de laurier	أوراق موسى	Feuilles de laurier — 15 DH
Feuilles de laurier	أوراق موسى مطحونة	Feuilles de laurier — 13 DH
Gingembre 125g	زنجبيل	Gingembre 125g — 18 DH
Gingembre sans gluten	زنجبيل	Gingembre sans gluten — 28 DH
Gomme Arabique	المسكة الحرة	Gomme Arabique — 18 DH
Harissa 500g	هريسة	Harissa 500g — 25 DH
Huile essentielle de Clous de Girofle 10ml	زيت أساس القرنفل	Huile essentielle de Clous de Girofle 10ml — 40 DH
Lahcen Kantaoui tisanes gingembre camomille	شاي الزنجبيل بالبابونج	Lahcen Kantaoui tisanes gingembre camomille — 90 DH
Lahcen Kantaoui tisanes gingembre citron	شاي الزنجبيل بالحامض	Lahcen Kantaoui tisanes gingembre citron — 90 DH
Lahcen Kantaoui tisanes gingembre curcuma	شاي الزنجبيل بالكركم	Lahcen Kantaoui tisanes gingembre curcuma — 90 DH
Lahcen Kantaoui tisanes gingembre menthe	شاي الزنجبيل بالنعناع	Lahcen Kantaoui tisanes gingembre menthe — 90 DH
Lahcen Kantaoui tisanes gingembre miel	شاي الزنجبيل بالعسل	Lahcen Kantaoui tisanes gingembre miel — 90 DH
Lahcen Kantaoui tisanes gingembre moringa	شاي الزنجبيل بالمورينكا	Lahcen Kantaoui tisanes gingembre moringa — 90 DH
Lahcen Kantaoui tisanes gingembre sans sucre	شاي الزنجبيل بدون سكر	Lahcen Kantaoui tisanes gingembre sans sucre — 90 DH
Mélange allergie	خليط للحساسية	Mélange allergie — 50 DH
Oignons séchés	بصل مجفف	Oignons séchés — 25 DH
Piment doux 125g	فلفل أحمر (تحميرة	Piment doux 125g — 15 DH
Piment doux sans gluten	فلفل أحمر ( تحميرة	Piment doux sans gluten — 30 DH
Piment fort	فلفل حار	Piment fort — 10 DH
Piment Fort sans gluten 100g	فلفل حار	Piment Fort sans gluten 100g — 25 DH
Poivre blanc 125g	فلفل أبيض	Poivre blanc 125g — 27 DH
Poivre noir 125g	فلفل أسود	Poivre noir 125g — 23 DH
Poivre noir Sans Gluten	فلفل أسود	Poivre noir Sans Gluten — 30 DH
Safran de Taliouine 1g	زعفران حر	Safran de Taliouine 1g — 40 DH
Savon au curcuma	صابون الكركم	Savon au curcuma — 25 DH
Sel de l’Himalaya 500g	ملح الهمالايا	Sel de l’Himalaya 500g — 20 DH
Sellou 500g	سلو صحي	Sellou 500g — 70 DH
Thé au Citron et au Gingembre 60g	شاي بالليمون الحامض و الزنجبيل	Thé au Citron et au Gingembre 60g — 35 DH
Thé au Safran 60g	شاي بالزعفران	Thé au Safran 60g — 30 DH
Thé à la Gomme Arabique 60g	شاي بالعلك	Thé à la Gomme Arabique 60g — 30 DH
Tisane thé gingembre café	زنجبيل بالقهوة	Tisane thé gingembre café — 90 DH
Tisane thé gingembre cannelle	زنجبيل بالقرفة	Tisane thé gingembre cannelle — 90 DH
Tisane thé gingembre lait	زنجبيل بالحليب	Tisane thé gingembre lait — 90 DH

Épices composées et mélanges marocains (10)

Les mélanges (منسم / manssam) préparés selon les recettes marocaines traditionnelles.

Français	العربية / الدارجة	Chez Fidari Market
Epices chawarma et dinde	منسم الشاورما و بيبي	Epices chawarma et dinde — 13 DH
Epices kefta et brochettes	منسم الكفتة و القطبان	Epices kefta et brochettes — 13 DH
Epices poisson	منسم السمك	Epices poisson — 13 DH
Epices poulet	منسم الدجاج	Epices poulet — 13 DH
Epices viande	منسم اللحم	Epices viande — 13 DH
Fatih chahia	فاتح الشهية	Fatih chahia — 40 DH
Ras al hanout	راس الحانوت	Ras al hanout — 13 DH
Tadwira Harira	تدويرة الحريرة	Tadwira Harira — 20 DH
Épices pour le café	منسم القهوة	Épices pour le café — 13 DH
Épices soupe de céréales	منسم الحسوة	Épices soupe de céréales — 13 DH

Graines, fruits secs et fruits confits (39)

Graines, fruits secs et fruits confits du terroir marocain.

Français	العربية / الدارجة	Chez Fidari Market
Amandes amères 250g	اللوز المر	Amandes amères 250g — 20 DH
Amlou Beldi Sans Miel – Aux Amandes & à l’Huile d’Argan 218g	أملو بلدي باللوز و زيت الأركان بدون عسل	Amlou Beldi Sans Miel – Aux Amandes & à l’Huile d’Argan 218g — 62 DH
Amlou Beldi Traditionnel Aux Amandes, à l’Huile d’Argan & au Miel Pur 314g	أملو بلدي باللوز و زيت أركان و العسل الحر	Amlou Beldi Traditionnel Aux Amandes, à l’Huile d’Argan & au Miel Pur 314g — 85 DH
Amlou Graines de Courge sans miel 200g	أملو بذور اليقطين بدون عسل	Amlou Graines de Courge sans miel 200g — 60 DH
Beurre de cacahuète 200g	زبدة الفول السوداني	Beurre de cacahuète 200g — 35 DH
Confiture de Citron 380g	مربى الحامض الطبيعي	Confiture de Citron 380g — 20 DH
Confiture de dattes aux amandes	مربى التمر و اللوز بدون سكر	Confiture de dattes aux amandes — 28 DH
Confiture de figue 360g	مربى التين الطبيعي	Confiture de figue 360g — 30 DH
Confiture de Fraise 380g	مربى الفراولة الطبيعي	Confiture de Fraise 380g — 25 DH
Confiture de Pêche 360g	مربى الخوخ الطبيعي	Confiture de Pêche 360g — 22 DH
Confiture d’Abricot 360g	مربى المشمش الطبيعي	Confiture d’Abricot 360g — 22 DH
Confiture d’Orange 400g	مربى البرتقال طبيعي	Confiture d’Orange 400g — 20 DH
Graines de Chia 200g	الشيا	Graines de Chia 200g — 25 DH
Graines de Chia Sans Gluten 100g	بذور الشيا	Graines de Chia Sans Gluten 100g — 20 DH
Graines de courge sans gluten 100g	بذور اليقطين	Graines de courge sans gluten 100g — 18 DH
Graines de cresson	حب الرشاد	Graines de cresson — 15 DH
Graines de lin	زريعة الكتان	Graines de lin — 15 DH
Graines de nigelle 100g	الحبة السوداء	Graines de nigelle 100g — 15 DH
Graines de pain	بذور الخبز	Graines de pain — 15 DH
Graines de pain sans gluten 200g	بذور الخبز	Graines de pain sans gluten 200g — 35 DH
Graines de tournesol sans gluten 100g	بذور دوار الشمس	Graines de tournesol sans gluten 100g — 15 DH
Hair Vitality Après-Shampooing à l’Huile d’Argan, Amande Douce & Beurre de Karité	ملين الشعر	Hair Vitality Après-Shampooing à l’Huile d’Argan, Amande Douce & Beurre de Karité — 60 DH
Huile d'amande amère 30ml	زيت اللوز المر	Huile d'amande amère 30ml — 35 DH
Huile d'amande douce 30ml	زيت اللوز الحلو	Huile d'amande douce 30ml — 35 DH
Huile de graine de figue de barbarie 10ml	زيت بذور التين الشوكي	Huile de graine de figue de barbarie 10ml — 100 DH
Huile de Graines de Courge Alimentaire 250ml	زيت اليقطين الغذائي	Huile de Graines de Courge Alimentaire 250ml — 100 DH
Huile de Graines de Sésame Alimentaire 250ml	زيت الزنجلان الغذائي	Huile de Graines de Sésame Alimentaire 250ml — 100 DH
Huile de Graines de Tournesol Vierge 250ml	زيت دوار الشمس البكر	Huile de Graines de Tournesol Vierge 250ml — 40 DH
Huile de sésame 30ml	زيت الزنجلان	Huile de sésame 30ml — 35 DH
Lahcen Kantaoui gingembre graines de nigelle	شاي الزنجبيل بالحبة السوداء	Lahcen Kantaoui gingembre graines de nigelle — 90 DH
Lahcen Kantaoui tisanes gingembre dattes	شاي الزنجبيل بالتمر	Lahcen Kantaoui tisanes gingembre dattes — 90 DH
Raisins secs beldi 500g	زبيب بلدي	Raisins secs beldi 500g — 40 DH
Raisins secs rouges 500g	زبيب أحمر	Raisins secs rouges 500g — 30 DH
Savon à l'amande douce	صابون اللوز الحلو	Savon à l'amande douce — 25 DH
Savon à l’Huile de Graine de Figue de Barbarie	صابون الهندية	Savon à l’Huile de Graine de Figue de Barbarie — 30 DH
Savon à l’huile de Graine de Nigelle	صابون الحبة السوداء	Savon à l’huile de Graine de Nigelle — 25 DH
Sirop de dattes	سيرو التمر الطبيعي	Sirop de dattes — 20 DH
Sucre de dattes Aziza 200g	سكر التمر عزيزة	Sucre de dattes Aziza 200g — 40 DH
Sésame beldi 1kg	زنجلان بلدي مغسول و منقي	Sésame beldi 1kg — 90 DH

Compléments et poudres naturelles (35)

Plantes et racines traditionnellement consommées en poudre, du Maroc et d'ailleurs.

Français	العربية / الدارجة	Chez Fidari Market
Akar fassi en poudre 1g	العكر الفاسي	Akar fassi en poudre 1g — 50 DH
Ashwagandha en poudre 40g	اشواغاندا مطحون	Ashwagandha en poudre 40g — 40 DH
Caroube moulu	خروب مطحون	Caroube moulu — 25 DH
Caroube moulu sans gluten 100g	الخروب مطحون	Caroube moulu sans gluten 100g — 30 DH
Chardon-Marie en Poudre 40g	شوك الجمل مطحون	Chardon-Marie en Poudre 40g — 60 DH
Coeur de la ruche 250g	التركيبة الرباعية	Coeur de la ruche 250g — 130 DH
Costus indien	القسط الهندي	Costus indien — 25 DH
Dermo Lift Crème Antirides au Collagène	كريم ضد التجاعيد بزيت الهندية	Dermo Lift Crème Antirides au Collagène — 80 DH
Fenugrec	حلبة حبوب	Fenugrec — 15 DH
Fenugrec en poudre	حلبة مطحونة	Fenugrec en poudre — 20 DH
Fenugrec sans gluten	الحلبة	Fenugrec sans gluten — 17 DH
Fenuplus	الترمس و الحلبة	Fenuplus — 20 DH
Ghassoul en poudre 50g	غاسول مطحون حجم صغير	Ghassoul en poudre 50g — 5 DH
Ginkgo Biloba en Poudre 30g	جانكوبيلوبا مطحون	Ginkgo Biloba en Poudre 30g — 40 DH
Ginseng en poudre 20g	الجينسينغ مطحون	Ginseng en poudre 20g — 120 DH
Hair Vitality Shampooing Naturel à l’Huile d’Argan & à l’Huile de Nigelle	شمبوان بزيت الحبة السوداء و الأركان	Hair Vitality Shampooing Naturel à l’Huile d’Argan & à l’Huile de Nigelle — 80 DH
Huile de fenugrec 30ml	زيت الحلبة	Huile de fenugrec 30ml — 35 DH
Huile de nigelle 30ml	زيت الحبة السوداء	Huile de nigelle 30ml — 35 DH
Jujube moulu	نبق مطحون	Jujube moulu — 20 DH
Jujube moulu sans gluten 100g	النبق مطحون	Jujube moulu sans gluten 100g — 25 DH
Levure naturelle 100g	الخميرة البلدية	Levure naturelle 100g — 20 DH
Matcha en poudre 30g	الماتشا مطحون	Matcha en poudre 30g — 60 DH
Pollen 50g	حبوب اللقاح (المغرب	Pollen 50g — 40 DH
Pollen de Palmier en poudre 30g	طلع النخيل مطحون	Pollen de Palmier en poudre 30g — 100 DH
Poudre de Maca 50g	الماكا مطحون	Poudre de Maca 50g — 50 DH
Poudre de réglisse 100g	عرق السوس مطحون	Poudre de réglisse 100g — 20 DH
Poudre de Sidr	سدر مطحون	Poudre de Sidr — 25 DH
Psyllium 200g	قاطونة	Psyllium 200g — 25 DH
Psyllium en poudre sans gluten 100g	دقيق القاطونة	Psyllium en poudre sans gluten 100g — 42 DH
Psyllium Sans Gluten 100g	قاطونة	Psyllium Sans Gluten 100g — 20 DH
Savon noir à la poudre de nila	صابون بلدي بالنيلة	Savon noir à la poudre de nila — 35 DH
Savon noir à l’huile de nigelle	صابون بلدي بالحبة السوداء	Savon noir à l’huile de nigelle — 30 DH
Savon à la Poudre de Nila	صابون النيلة	Savon à la Poudre de Nila — 30 DH
Solution anti ballonnement	محلول لإنتفاخ البطن	Solution anti ballonnement — 25 DH
Solution contre la toux	محلول السعال	Solution contre la toux — 25 DH

Huiles végétales et beurres (25)

Les huiles végétales pressées et les beurres végétaux, cosmétiques et alimentaires.

Français	العربية / الدارجة	Chez Fidari Market
Beurre de karité 90g	زبدة الكاريتي	Beurre de karité 90g — 30 DH
Chantilly de karité à l'huile d'argan	كريم الكاريتي	Chantilly de karité à l'huile d'argan — 40 DH
Hair Serum 50ml	سيروم الشعر بعد الغسل	Hair Serum 50ml — 70 DH
Hair Vitality sérum anti chute de cheveux 30 ml	سيروم تساقط الشعر	Hair Vitality sérum anti chute de cheveux 30 ml — 60 DH
Huile d'avocat	زيت الأفوكا	Huile d'avocat — 35 DH
Huile d'Oliban 30ml	زيت لبان الدكر	Huile d'Oliban 30ml — 35 DH
Huile d'olive 1L 1	زيت الزيتون	Huile d'olive 1L 1 — 65 DH
Huile de chanvre 30ml	زيت الحشيش	Huile de chanvre 30ml — 35 DH
Huile de coco 80g	جوز الهند) زيت الكوكو	Huile de coco 80g — 40 DH
Huile de Coco Alimentaire 250ml	زيت جوز الهند الغذائي	Huile de Coco Alimentaire 250ml — 100 DH
Huile de jojoba 30ml	زيت الجوجوبا	Huile de jojoba 30ml — 35 DH
Huile de moutarde vierge 30ml	زيت الخردل	Huile de moutarde vierge 30ml — 35 DH
Huile de ricin 30ml	زيت الخروع	Huile de ricin 30ml — 35 DH
Huile d’Argan Cosmétique 30 ml	زيت اركان للتجميل	Huile d’Argan Cosmétique 30 ml — 45 DH
Huile d’olive extra vierge 500ml	زيت الزيتون البكر نصف لتر	Huile d’olive extra vierge 500ml — 55 DH
Huile essentielle d'Orange 10ml	زيت أساس البرتقال	Huile essentielle d'Orange 10ml — 30 DH
Huile essentielle de Citron 10ml	زيت أساس الليمون الحامض	Huile essentielle de Citron 10ml — 30 DH
Huile essentielle Tea tree 10ml	زيت اساس شجرة الشاي	Huile essentielle Tea tree 10ml — 70 DH
Huile à barbe 30ml	زيت اللحية	Huile à barbe 30ml — 40 DH
Khlii à l’huile d’olive 100g	خليع بزيت الزيتون (ريجيم	Khlii à l’huile d’olive 100g — 30 DH
Relax huile de massage	زيت التدليك	Relax huile de massage — 80 DH
Savon noir à l’huile d’argan	صابون بلدي بالاركان	Savon noir à l’huile d’argan — 35 DH
Savon à l'Huile d’Argan	صابون الأركان	Savon à l'Huile d’Argan — 25 DH
Sérum Perfect Skin 30ml	سيروم حب الشباب	Sérum Perfect Skin 30ml — 50 DH
Sérum Skin Lift anti-âge 30ml	سيروم ضد التجاعيد	Sérum Skin Lift anti-âge 30ml — 60 DH

Miels, amlou, confitures et produits sucrés (11)

Les produits de la ruche et les préparations sucrées traditionnelles.

Français	العربية / الدارجة	Chez Fidari Market
Gelée royale 10g	الغذاء الملكي يرسل فقط في الدار البيضاء	Gelée royale 10g — 60 DH
Miel d'oranger 500g	عسل البرتقال	Miel d'oranger 500g — 75 DH
Miel de buplèvre 250g	عسل الزنداز	Miel de buplèvre 250g — 125 DH
Miel de caroubier 500g	عسل الخروب	Miel de caroubier 500g — 125 DH
Miel de Jujubier 500g	عسل السدر	Miel de Jujubier 500g — 125 DH
Miel de montagne jujubier 250g	عسل السدر الجبلي	Miel de montagne jujubier 250g — 125 DH
Miel de montagne Lamkhinza 250g	عسل المخينزة الجبلي	Miel de montagne Lamkhinza 250g — 125 DH
Miel de Zegoum 500g	عسل الزكوم	Miel de Zegoum 500g — 125 DH
Miel d’agrumes 250g	عسل الحمضيات	Miel d’agrumes 250g — 40 DH
Miel d’euphorbe daghmous 250g	عسل الدغموس	Miel d’euphorbe daghmous 250g — 75 DH
Propolis 10g	بروبوليس المغرب	Propolis 10g — 70 DH

Épicerie du terroir marocain (21)

Les conserves, olives et préparations salées de la table marocaine.

Français	العربية / الدارجة	Chez Fidari Market
Agrich de bœuf 100g	أگريش	Agrich de bœuf 100g — 15 DH
Café aromatisé	قهوة منسمة	Café aromatisé — 25 DH
Citron aux herbes	حامض بالأعشاب	Citron aux herbes — 18 DH
Citrons confis 500g	حامض مصير	Citrons confis 500g — 16 DH
Cornichons sans soude 500g	كورنيشون بدون صودا غرام	Cornichons sans soude 500g — 16 DH
Khlii de boeuf classique 100g	خليع أصلي بالشحمة	Khlii de boeuf classique 100g — 27 DH
Lamsakhen	المساخن	Lamsakhen — 13 DH
Lentilles rouges 500g	عدس أحمر	Lentilles rouges 500g — 15 DH
Olives marinées sans soude 500g	زيتون مشرمل بدون صودا	Olives marinées sans soude 500g — 20 DH
Olives mas lala sans soude 500g	زيتون مسلالة بدون صودا	Olives mas lala sans soude 500g — 16 DH
Olives noires sans soude 500g	زيتون أسود بدون صودا	Olives noires sans soude 500g — 20 DH
Olives rouge 500g	زيتون أحمر	Olives rouge 500g — 16 DH
Petit Plomb beldi 500g	محمصة بالدقيق الكامل	Petit Plomb beldi 500g — 18 DH
Sarghina de Fès	سرغينة فاس	Sarghina de Fès — 30 DH
Smen beldi 200g	السمن البلدي	Smen beldi 200g — 25 DH
Soupe de céréales 500g	حسوة ثلاثية	Soupe de céréales 500g — 20 DH
Tapenade d'olives mixtes	عجين زيتون مختلط	Tapenade d'olives mixtes — 20 DH
Tapenade d'olives noires	عجين زيتون أسود	Tapenade d'olives noires — 22 DH
Tapenade d'olives vertes	عجين زيتون أخضر	Tapenade d'olives vertes — 20 DH
Vinaigre de Pomme 125ml	خل التفاح	Vinaigre de Pomme 125ml — 20 DH
Zamita 500g	الزميطة	Zamita 500g — 50 DH

Soins naturels, hammam et cosmétiques (43)

Le vocabulaire du hammam et des soins naturels marocains.

Français	العربية / الدارجة	Chez Fidari Market
Anti transpirant	مضاد التعرق	Anti transpirant — 30 DH
Argile blanche	الطين الأبيض	Argile blanche — 15 DH
Argile rouge	الطين الأحمر	Argile rouge — 15 DH
Argile verte	الطين الأخضر	Argile verte — 15 DH
Bain de bouche	غسول الفم	Bain de bouche — 25 DH
Bain de pieds aux plantes	حمام الرجلين	Bain de pieds aux plantes — 30 DH
Baume à lèvres	مرطب الشفاه	Baume à lèvres — 25 DH
Blue nila mask	قناع بالنيلة	Blue nila mask — 50 DH
Coloration cheveux aux plantes	صباغة الشعر الطبيعية	Coloration cheveux aux plantes — 40 DH
Dentifrice charbon actif siwak 40g	منظف الأسنان بالفحم المنشط و السواك	Dentifrice charbon actif siwak 40g — 40 DH
Dentifrice siwak sans charbon	منظف أسنان بالسواك بدون فحم منشط	Dentifrice siwak sans charbon — 35 DH
Eau de rose 100ml	ماء الورد المقطر (طبيعي	Eau de rose 100ml — 25 DH
Eau de réglisse	مقطر عرق السوس	Eau de réglisse — 25 DH
Encens Oliban	بخور لبان الدكر	Encens Oliban — 40 DH
Essence de rose	روح الورد	Essence de rose — 30 DH
Gel d'aloe vera 70g	جيل الألويفيرا	Gel d'aloe vera 70g — 40 DH
Gommage Café	كوماج القهوة	Gommage Café — 50 DH
Gommage corps aux plantes	تبريمة للجسم بالأعشاب	Gommage corps aux plantes — 30 DH
Henné	حناء طبيعية	Henné — 20 DH
Hydrolat d'artémisia	مقطر الشيح	Hydrolat d'artémisia — 25 DH
Hydrolat mkhinza	مقطر المخينزة	Hydrolat mkhinza — 25 DH
Khol 100% naturel	كحل طبيعي	Khol 100% naturel — 20 DH
Loubane cream	كريم لبان الدكر	Loubane cream — 60 DH
Loubane Mask	ماسك لبان الدكر	Loubane Mask — 50 DH
Loubane Water	ماء لبان الدكر	Loubane Water — 40 DH
Masque au Akar Fassi	ماسك بالعكر الفاسي	Masque au Akar Fassi — 30 DH
Masque Perfect Skin	ماسك ضد حب الشباب	Masque Perfect Skin — 50 DH
Nila	النيلة الزرقاء	Nila — 25 DH
Nila Cream	كريم بالنيلة	Nila Cream — 50 DH
Oasis Coco	جيل دوش كوكو	Oasis Coco — 40 DH
Oasis Rose	جيل دوش الورد	Oasis Rose — 40 DH
Oliban	لبان الذكر	Oliban — 40 DH
Pierre ponce pied écologique	محكة للقدمين	Pierre ponce pied écologique — 25 DH
Red Mask Akar fassi	ماسك العكر الفاسي	Red Mask Akar fassi — 50 DH
Roll On anti-cernes	ستيك الهالات السوداء	Roll On anti-cernes — 60 DH
Rose de Damas	ورد	Rose de Damas — 15 DH
Savon au Akar Fassi	صابون بالعكر الفاسي	Savon au Akar Fassi — 30 DH
Savon au Lait de Chèvre	صابون بحليب الماعز	Savon au Lait de Chèvre — 30 DH
Savon au Soufre	صابون الكبريت	Savon au Soufre — 30 DH
Savon noir au akar fassi	صابون بلدي بالعكر الفاسي	Savon noir au akar fassi — 40 DH
Savon noir à la rose	صابون بلدي بالورد	Savon noir à la rose — 25 DH
Savon à l'Oliban	صابون لبان الدكر	Savon à l'Oliban — 30 DH
SOS Allergie hydrolat	بخاخ لحساسية الأنف	SOS Allergie hydrolat — 30 DH

Questions fréquentes sur les noms de plantes en arabe marocain

Pourquoi le nom en darija est-il différent de l'arabe classique ?

La darija marocaine a intégré des mots d'origine amazighe, andalouse, française et espagnole. Beaucoup de plantes portent donc un nom populaire sans rapport avec le terme de l'arabe littéraire. Le millet se dit ايلان (ilan, d'origine amazighe) en darija, mais الدخن (ad-dokhn) en arabe classique. Les deux sont corrects, dans deux registres différents.

Comment trouver un produit dont vous ne connaissez que le nom en darija ?

Utilisez la recherche du site en tapant le mot en arabe : les fiches produits Fidari Market contiennent systématiquement le nom en français et en arabe. Vous pouvez aussi repérer le terme dans les tableaux ci-dessus et suivre le lien.

Ces noms sont-ils les mêmes partout au Maroc ?

Pas toujours. Certaines appellations varient entre le Nord, le Souss et l'Oriental. Les termes retenus ici sont ceux les plus largement compris et utilisés dans le commerce des plantes au Maroc.

Les plantes de ce lexique sont-elles toutes disponibles ?

Oui. Chaque entrée renvoie à un produit en vente sur fidarimarket.com, avec son prix actualisé. Livraison dans tout le Maroc, paiement à la livraison.